tiiho
New member
Aikani kuluksi väsäsin tällaisen perusjuttuja käsittävän sanaston, josta voi olla apua, Kun etsii saksasta mopoa netti - ilmoittelun perusteella.
En takaa, ettei joukkoon olisi eksynyt jokunen kirjoitus-tai asiavirhe, ja tietysti paljon käyttökelpoista sanastoa puuttu vielä, joten jos joku haluaa korjata tai lisätä sisältöä, niin ihan vapaasti. Pahoittelen, että rivit on kuin juosten kustu, formaatti ei oikein siirtynyt wordistä oikein......
(Alu/Titan/Edelstahl) (Alu/Titaani/Ruostumaton)
Auspuffanlage Pakoputkisto
1. Hand (2. hand jne.) 1. Omistaja, 1. Omistajalta
Abdeckplane Suojapeite, pressu
Abdeckung Kate,ankanpyrstö
(Soziusabdeckung)
Abgemeldet Poistettu rekisteristä
alle Originalteile vorhanden kaikki alkuperäisosat löytyvät / saatavilla
Angemeldet Rekisterissä
Anlasser / Starter Starttimoottori
AU (Abgasuntersuchung) Päästömittaus *
Bar / Bargeld Käteinen
Blinker (miniblinker) Vilkku / vilkut
Bremsen Jarrut
Brems-/ Kupplungshebel Jarru- / Kytkinkahva
Bremszylinder Jarrusylinteri
Bremsklötze Jarrupalat
Bremsscheiben Jarrulevyt
Delle
Lommo(ja)
Dichtung Tiiviste
Dunkel Getönt Tummennettu
frische Inspektion/Service ”Tuore” huolto, tarkistus
Eingestellt Säädetty (esim. venttiilit)
Eingetragen Lisätty rekisteriotteeseen
Endschalldämpfer / Endtopf Äänenvaimennin
Erneuert Uusittu
Fahrwerk Alusta, jousitus
Felgen Vanteet
Festpreis ” tiukka ” hinta
Filter Suodatin, filtteri
Flüssigkeiten Nesteet, esim. Kühlflüssigkeit
(jäähd.neste)
Fussrasten Jalkatapit
Versellbarer Fußrastenanlage Säädettävät jalkatapit
Gabel Haarukka
Gabelfedern (etu)haarukan jouset
Garagenfahrzeug Talliajoneuvo, autotallissa
säilytetty
Gebrauchsspuren Käytöstä johtuviä jälkiä, normi
kulumaa
Gepflegt Hoidettu, (Top, Gut, Sehr
Gepflegt)
Getriebe Vaihteisto
Gewährleistung / Garantie Takuu
Griffe (Gasgriffe) Kahva, (kaasukahva)
Hauptständer Keskiseisontatuki
Hinten Takana, takaosa
HU (Hauptuntersuchung), TüV Katsastus
Im Kundenauftrag Myydään asiakkaan
toimeksiannosta
Kennzeichen Rekisterikilvet
Kennzeichenhalter Rek. kilpien pidike
Kette Ketju
Koffer / Top case Laukku
Kratzer Naarmuja
Kupplung Kytkin
Lack / Lackierung Maali / maalaus
Lager Laakeri (HUOM. auf Lager
=varastossa)
Lenker Ohjaus / ohjaustanko
Lenkungsdämpfer ”Ohjausiskari”
Luftfilter Ilmansuodatin
Nur Händler oder Export Vain jälleenmyyjälle tai vientiin
**
Nötig Tarpeellinen, tarvittava
Optik Ulkonäkö
Preis V.B (Verhandlungsbasis) Hinta sovittavissa, voi tinkiä
Profil Profiili, kulutuspinta (reifenprofil)
Reifen Renkaat
Riemen, Zahnriemen Hihnat, hammashihna, jakohihna
Ritzel Ratas
Rote / Gelbe Schilder Punaiset / keltaiset rekisterikilvet
Schaden Vahinko, vahingot
Scheckheft (Gepflegt) Huoltokirja,
Scheibe Pleksi (kun mopoista puhutaan)
Seitenständer Sivuseisontatuki
(Solo)sitzbank (Soolo) penkki, satula
Spiegel Peili
Stahlflex(Brems)leitung Stahlflex punottu (jarru) letku
Steuerketten Jakopään ketju (ohjausketju)
Technik Tekniikka
TüV bis 10/02 Katsastus voimassa 10/02 asti
Umbau Rakennettu, muutettu, ***
Umfall “Haveri”, pienempi vahinko
Unfall Onnettomuus
Verbaut Asennettu, rakennettu
Vergaser Kaasutin
Verkleidung Katteet, kate
Werkstatt Korjaamo, verstas
Werkstatthandbuch Korjauskäsikirja
Verschleißteile Kuluvat osat
Vertragshändler Sopimus - jälleenmyyjä
Vorbesitzer Aikaisempi omistaja(t)
Vorne Edessä, etuosa
Zubehör(teile) Lisävaruste (osat)
Zustand Kunto
Zündkabel Sytytyskaapeli, tulpanjohto
Zündkerze Sytytystulppa
Ölwechsel Öljynvaihto
* Vuoden 2010 alusta päästömittaus on osa katsastusta, joten tämän jälkeen katsastetuissa ajoneuvoissa ei tarvita enää päästömittauksen voimassaolosta kertovaa tarraa rekisterikilvessä.
** Varokaa tällaisia ajoneuvoja! Myydään yleensä vain jälleenmyyjälle tai vientiin, koska ajoneuvoa ei jostain syystä saa rekisteriin Saksassa.
*** Esimerkiksi Superbike Lenker Umbau, eli ohjaustanko vaihdettu SB tyyliseksi, tai Streetfighter Umbau.
Ja nyt ei kun Gyntteriltä mopoa hakemaan!
En takaa, ettei joukkoon olisi eksynyt jokunen kirjoitus-tai asiavirhe, ja tietysti paljon käyttökelpoista sanastoa puuttu vielä, joten jos joku haluaa korjata tai lisätä sisältöä, niin ihan vapaasti. Pahoittelen, että rivit on kuin juosten kustu, formaatti ei oikein siirtynyt wordistä oikein......
(Alu/Titan/Edelstahl) (Alu/Titaani/Ruostumaton)
Auspuffanlage Pakoputkisto
1. Hand (2. hand jne.) 1. Omistaja, 1. Omistajalta
Abdeckplane Suojapeite, pressu
Abdeckung Kate,ankanpyrstö
(Soziusabdeckung)
Abgemeldet Poistettu rekisteristä
alle Originalteile vorhanden kaikki alkuperäisosat löytyvät / saatavilla
Angemeldet Rekisterissä
Anlasser / Starter Starttimoottori
AU (Abgasuntersuchung) Päästömittaus *
Bar / Bargeld Käteinen
Blinker (miniblinker) Vilkku / vilkut
Bremsen Jarrut
Brems-/ Kupplungshebel Jarru- / Kytkinkahva
Bremszylinder Jarrusylinteri
Bremsklötze Jarrupalat
Bremsscheiben Jarrulevyt
Delle
Lommo(ja)Dichtung Tiiviste
Dunkel Getönt Tummennettu
frische Inspektion/Service ”Tuore” huolto, tarkistus
Eingestellt Säädetty (esim. venttiilit)
Eingetragen Lisätty rekisteriotteeseen
Endschalldämpfer / Endtopf Äänenvaimennin
Erneuert Uusittu
Fahrwerk Alusta, jousitus
Felgen Vanteet
Festpreis ” tiukka ” hinta
Filter Suodatin, filtteri
Flüssigkeiten Nesteet, esim. Kühlflüssigkeit
(jäähd.neste)
Fussrasten Jalkatapit
Versellbarer Fußrastenanlage Säädettävät jalkatapit
Gabel Haarukka
Gabelfedern (etu)haarukan jouset
Garagenfahrzeug Talliajoneuvo, autotallissa
säilytetty
Gebrauchsspuren Käytöstä johtuviä jälkiä, normi
kulumaa
Gepflegt Hoidettu, (Top, Gut, Sehr
Gepflegt)
Getriebe Vaihteisto
Gewährleistung / Garantie Takuu
Griffe (Gasgriffe) Kahva, (kaasukahva)
Hauptständer Keskiseisontatuki
Hinten Takana, takaosa
HU (Hauptuntersuchung), TüV Katsastus
Im Kundenauftrag Myydään asiakkaan
toimeksiannosta
Kennzeichen Rekisterikilvet
Kennzeichenhalter Rek. kilpien pidike
Kette Ketju
Koffer / Top case Laukku
Kratzer Naarmuja
Kupplung Kytkin
Lack / Lackierung Maali / maalaus
Lager Laakeri (HUOM. auf Lager
=varastossa)
Lenker Ohjaus / ohjaustanko
Lenkungsdämpfer ”Ohjausiskari”
Luftfilter Ilmansuodatin
Nur Händler oder Export Vain jälleenmyyjälle tai vientiin
**
Nötig Tarpeellinen, tarvittava
Optik Ulkonäkö
Preis V.B (Verhandlungsbasis) Hinta sovittavissa, voi tinkiä
Profil Profiili, kulutuspinta (reifenprofil)
Reifen Renkaat
Riemen, Zahnriemen Hihnat, hammashihna, jakohihna
Ritzel Ratas
Rote / Gelbe Schilder Punaiset / keltaiset rekisterikilvet
Schaden Vahinko, vahingot
Scheckheft (Gepflegt) Huoltokirja,
Scheibe Pleksi (kun mopoista puhutaan)
Seitenständer Sivuseisontatuki
(Solo)sitzbank (Soolo) penkki, satula
Spiegel Peili
Stahlflex(Brems)leitung Stahlflex punottu (jarru) letku
Steuerketten Jakopään ketju (ohjausketju)
Technik Tekniikka
TüV bis 10/02 Katsastus voimassa 10/02 asti
Umbau Rakennettu, muutettu, ***
Umfall “Haveri”, pienempi vahinko
Unfall Onnettomuus
Verbaut Asennettu, rakennettu
Vergaser Kaasutin
Verkleidung Katteet, kate
Werkstatt Korjaamo, verstas
Werkstatthandbuch Korjauskäsikirja
Verschleißteile Kuluvat osat
Vertragshändler Sopimus - jälleenmyyjä
Vorbesitzer Aikaisempi omistaja(t)
Vorne Edessä, etuosa
Zubehör(teile) Lisävaruste (osat)
Zustand Kunto
Zündkabel
Sytytyskaapeli, tulpanjohtoZündkerze Sytytystulppa
Ölwechsel Öljynvaihto
* Vuoden 2010 alusta päästömittaus on osa katsastusta, joten tämän jälkeen katsastetuissa ajoneuvoissa ei tarvita enää päästömittauksen voimassaolosta kertovaa tarraa rekisterikilvessä.
** Varokaa tällaisia ajoneuvoja! Myydään yleensä vain jälleenmyyjälle tai vientiin, koska ajoneuvoa ei jostain syystä saa rekisteriin Saksassa.
*** Esimerkiksi Superbike Lenker Umbau, eli ohjaustanko vaihdettu SB tyyliseksi, tai Streetfighter Umbau.
Ja nyt ei kun Gyntteriltä mopoa hakemaan!
