In English, please

[Batman]

Pelkääjän kahva hajalla, lieneekö tuolle parempikin suomenkielinen nimi, anyway, pitäisi hakea ulkolaisesta liikkeestä. Mikähän olisi tuon matalan satulan takaosaa kiertävän tangon nimi, tässä tapauksessa CBR:ssä.

 

[Bomber]

Pillion grab rail.  

 

[kuulapää]

Tähän samaan syssyyn että mikskä kutsutaan "raisereita" englanniks?

 

[Guest]

raiser on riser noi niinku englanniks

 

[kuulapää]

raiser on riser noi niinku englanniks

Jos mä vaix niiq tilaisin krossitankoon raiserit ulkomailta nii tollasella nimellä löytyykö.?

 

[Guest]

raiser on riser noi niinku englanniks

Jos mä vaix niiq tilaisin krossitankoon raiserit ulkomailta nii tollasella nimellä löytyykö.?

siis nimenomaan, alat katsella sielta nimikkeen riser alta, noi on just ne mitka tulee stongan ja ylakolmion valiin.

 

[Guest]

Nii joo, ja jos ei muuten ala loytya, niin isompana otsikkona noille keulan kilkkeille jotku kayttaa termia front end parts.

 

[kuulapää]

Kiittää hän! Kun ei kerpele ota löytyykseen suomesta kyseisiä tilpehöörejä..

 

[Guest]

Kiittää hän! Kun ei kerpele ota löytyykseen suomesta kyseisiä tilpehöörejä..

Oles hyva, toivottavasti noilla loytyy.

 

[Batman]

Pillion grab rail.  

"Pillion grab rail",
kiitti !

 

[Guest]

Pienen pieni riski tuossa "pillion grabrailissa", pelkkä grabrail riittää...ai mikä riski, no se kun pillion on niin kuin satula ja joissakin satuloissa on se nahkaremmi

 

[kkipsi]

Sanakirjasta:

1 pillion s takasatula (moottoripyörän)
2 pillion adv takana (moottoripyörän selässä) Jim rode pillion on Jack's motor bike Jim istui Jackin moottoripyörän takasatulassa

 

[Bomber]

Pienen pieni riski tuossa "pillion grabrailissa", pelkkä grabrail riittää...ai mikä riski, no se kun pillion on niin kuin satula ja joissakin satuloissa on se nahkaremmi

No, väännetään vielä toinen kierros. Melkoinen fakiiri täytyy kyllä olla, jos saa sanan "rail" oikeaksi käännökseksi (satulassa olevan) nahkaremmin, josta matkustaja pitää kiinni.

Mainittakoon, että termiä on käytetty mm. Performance Bikes- lehdessä merkitsemään Cebarin istuimen takana olevaa kahvaa, josta matkustaja voi halutessaan pitää kiinni ja josta ymmärtääkseni nyt on kyse.