Louis ja saksankieli

[Dick]

Tilasin saksasta nahkaa ja vastaus oli tämmönen. Mitä mahtaa tarkoittaa?

?

Lieferbarkeitsanzeige unseres Internetshops wird werktäglich stündlich mit
unseren Warenwirtschaftssystemen abgeglichen. Dieses gewährleistet eine sehr
genaue Auskunft unseres Internetshops. Sollten wir bestellte Ware, entgegen
dieser vorliegenden Auskunft, nicht liefern können, so werden wir Ihnen dieses
selbstverständlich separat, spätestens mit der Versandrechnung/-information
mitteilen.

Die Verjährungsfrist für gesetzliche Gewährleistungsansprüche beträgt 2 Jahre.

Mit freundlichen Grüßen
Ihr Online-Team der Louis Fun Company

 

[johtaja-]

Kokeiles babelfish

 

[Ripley]

Tilasin saksasta nahkaa ja vastaus oli tämmönen. Mitä mahtaa tarkoittaa?

?

Lieferbarkeitsanzeige unseres Internetshops wird werktäglich stündlich mit
unseren Warenwirtschaftssystemen abgeglichen. Dieses gewährleistet eine sehr
genaue Auskunft unseres Internetshops. Sollten wir bestellte Ware, entgegen
dieser vorliegenden Auskunft, nicht liefern können, so werden wir Ihnen dieses
selbstverständlich separat, spätestens mit der Versandrechnung/-information
mitteilen.

Die Verjährungsfrist für gesetzliche Gewährleistungsansprüche beträgt 2 Jahre.

Mit freundlichen Grüßen
Ihr Online-Team der Louis Fun Company

Pikaisesti lonkalta käännettynä:

Varastotilanne päivitetään nettikauppaamme arkipäivisin tunnin välein. Tämä takaa, että tiedot nettikaupassamme ovat erittäin tarkkoja. Mikäli emme vastoin näitä ennakkotietoja pystyisikään toimittamaan tilaamaanne tuotetta, ilmoitamme siitä teille luonnollisesti erikseen, viimeistään laskutuksen yhteydessä.
Tavarantoimituksia koskeva lain mukainen valitusaika on 2 vuotta.

Ystävällisin terveisin
Louisin Online-Team

TADAA!!! Bitte sehr!
Ja ilman sanakirjaa!

Edit: ja Baabelinkalan ja muiden

käännöskoneiden suosijoille menolippu Siperiaan. Raiskaavat suomenkielemme, prkl.

 

[ajf]

TADAA!!! Bitte sehr!
Ja ilman sanakirjaa!

Edit: ja Baabelinkalan ja muiden

käännöskoneiden suosijoille menolippu Siperiaan. Raiskaavat suomenkielemme, prkl.

Eli pitääpä mainostaa googlen kääntömaskiinaa - ei raiskaa suomea kun ei edes yritä kääntää suomeksi. Moni kuitenkin osaa englantia saksaa enemmän...

Google Language Tools


Toinen sangen hyödyllinen palvelu on kunnollinen saksan sanakirja. Ja tämä on parempi kuin yksikään paperinen sanakirja mitä olen koskaan nähnyt.

dict.leo.org


Noilla lähes täysi ummikkokin pärjää jo pitkälle.

 

[Dick]

Kiitos kääntäjälle! Jäi toi saksa vähän heikoille kouluaikana, kuten kaikki muukin.