Mitäs he haluavat?

[TPM]

Dear Mr XXX

Thank you for your order.

We have experienced some problems with our computers this end and need to confirm your address before we can process your order.
Could you please fax or scan into an email a copy of a utility bill for your address so we can confirm the details.

The fax number is 01959 576 246
Email sales@helmetcity.co.uk

Also can you please supply a contact telephone number for yourself?

Kind regards

Maria Lee
www.helmetcity.co.uk

En oo tällaiseen koskaan törmännut...

 

[JouMaN]

http://www.pokeritieto.com/keskust....57.html

Edit: linkki korjattu. -Juutana

 

[mico]

Edellinen linkkinä:
http://www.pokeritieto.com/keskust....57.html

Olisko vaan maksajan todentamisessa ongelma kenties...

 

[Talttapää]

Toi on tota Englantilaisten yliprimitiivistä henkilötietojen tsekkausta.

Itse ole skannannut jonkin viimeisen tiliotteen tms. peittänyt tilinumerot, saldot jne. mustilla laatikoilla ja töötännyt kuvan mailiin.

Tähän asti on kelvannut hyvin. Ei tosin todista yhtään mitään, kun Photarissa toki siihen osoitteeksi voi harsia ihan minkä osoitteen haluaa.

 

[Juutana]

Todennäköisesti haluaisivat kaasu, sähkö tai kiinteän puhelimen laskun. Niitä kun noi kylpyammeapinat käyttää henkilöllisyyden todentamiseen muutenkin.

 

[scuuba]

We have experienced some problems with our computers this end and need to confirm your address before we can process your order.
Could you please fax or scan into an email a copy of a utility bill for your address so we can confirm the details.

Käytännössä mikä tahansa "virallinen lasku" jossa näkyy nimi ja osoite, kelpaa.

Itse tein silleen ett otin kuvan laskusta (olikohan visalasku), kuva nettiin jakoon, kuvan osote maililla ko uk firmaan.

 

[TPM]

Kiitoksia vastanneille.

On se perkele, kun Visalla maksoin ja verkkopankkitunnuksilla vielä varmensin. Onsevaikeeta. Otetaan kuva pippelistä ja laitetaan meilillä menee.

Kiitos.

 

[Staga]

Niin no, toisaalta suht' toimiva keino myyjälle varmentua siitä että kortti on oikealla omistajalla eikä vain löydetty jostain lompakosta... omasta puolesta sanoisin että useamminkin saisivat kysellä suomessakin henkkareita kun kortilla maksaa.

 

[Nasu]

Kunhan kyselevät henkkareita, eikä kaasulaskua kuten saarivaltakunnassa.

Kyllä pankin varmenteet pitäisi riittää, vaan ei briteille.

 

[peppoone]

Kunhan kyselevät henkkareita, eikä kaasulaskua kuten saarivaltakunnassa.  

Kyllä pankin varmenteet pitäisi riittää, vaan ei briteille.

"Kaasulaskua" ? Osahan maksaa kaasunsa vielä poleteilla tuolla  

 

[suzuki_GS1100G]

Siis jos tota tekstiä nyt vapaasti suomentaisi niin siinä sanotaan suurinpiirtein niin, että

--

Meillä on ollut ongelmia tietokoneiden kanssa ja haluamme tarkistaa toimitusosoitteen, ennen tuotteiden toimittamista.

Voisitteko tietojen varmistamiseksi faxata tai mailata tuotelaskun, josta näkyy osoitteesi.

VOisitko myös toimittaa puhelinnumerosi?

----

Tuossa pikkasen vapaa muotoinen käännös.

 

[vetomies]

Kunhan kyselevät henkkareita, eikä kaasulaskua kuten saarivaltakunnassa.  

Kyllä pankin varmenteet pitäisi riittää, vaan ei briteille.

"Kaasulaskua" ? Osahan maksaa kaasunsa vielä poleteilla tuolla  

Kaasulaskun hankkiminen Suomessa on helppoa: käy tebikalta hakemassa 11kg Kosan-pullon ja lähettää kuitin sitten Britteihin. Tietysti näppärä mies printtaa kupongin ilman huoltoasemaakin, mutta siinähän ei ole mitään mielenkiintoista.

 

[TPM]

Kyllä kaikki muu tekstissä oli selvää, paitsi tuo utility bill. Kummasti kyllä Visa oltiin veloitettu ennenkuin tuo kysely edes tuli meiliin...

 

[suzuki_GS1100G]

Ilmeisesti tietokoneet ovat kaatuneet ja samalla on sun toimitusosoite mennyt hukkaan. Haluavat ilmeisesti tilauksesi tilausvahvistuksesta kopion itselleen, jotta osaavat lähettää maksetun tavaran oikeaan osoitteeseen.

Visa maksussa ei taida jäädä myyjälle asiakkaan osoitetta.

 

[Tombu]

Kiitoksia tästä, Shark RSI lähti emännälle tulemaan. Aika edukkaita tarjouksia.

Sitä visaa tuskin on vielä oikeasti veloitettu, siellä näkyy vasta katevaraus.

 

[aj@]

Eihän noissa " sivistysmaissa " saa pankkitiliäkään, ellei ole osoitetta. Osoitetta taas ei saa kun ei ole pankkitiliä jne. Kaasulaskuvaiheessa alkavat jo asiat olla hyvällä mallilla. Noin se tuolla vaan pyörii.

 

[TPM]

Otin valokuvan sähkölaskusta ja laitoin liitetiedostona meiliin. Katsotaan miten käy...

 

[TPM]

Jaa onnistui! Potta on matkalla.

 

[TPM]

Ja perillä. Kiitos avuista!