Tilaus vaikeuksia

[kuulapää]

Löysin Mp-talli -osiosta prätkien purkaamoita ja löysin Saksalaisen sivuston josta tarttis kaasarit saada. Kauppa on teilweise-motorrad niminen. Kenelläkään kokemusta? Onko luotettava?
Tämmösen löysin ja ihmettelen hintaa että voiko tohon hintaan saada toimivia kaasareita? Saksaa en pahemmin osaa. Yritin sanakirjan kanssa saada tekstistä jotain tolkkua mutta yhtään järkevää lausetta en saanut rakennettua. Voiko tuolta tilata edes ulkomaille? Miten tilaus tehdään ja maksetaan?

 

[Guest]

Siell'on lista maista, joihin lähettävät ja Suomi ei ollut mukana, mutta asiaa voi aina kysyä heiltä eemelillä, info@teilweise motorrad.de. Yleensä saksalaisista firmoista saa vastauksen englanniksikin, kun mainitsee, ettei teutoonia taivu. Tilaus maksetaan joko etukäteen pankkitilille tai postiennakolla.

 

[Kontha]

Kokeile käännös konetta eli www.av.com ja sieltä klikkaa babel fish käännös. Sitten lisäät joko sivun osoitteen ja sopivan kieliparin saksa=englanti tai kopioit osan tekstistä sinne ruutuun ja laitat kääntään sen.
Tässä suora linkki

 

[kuulapää]

Kiitos Kaasunalle ja Kontha!

 

[big T]

Hyvin toimi... tilasin tossa talven mittaan vanteet "mopooni" tuolta. 2 viikkoa oli toimitus aika ja posti kuluja tais tulla 15€  

nii joo ja posti ennakolla otin nuo

 

[sradder]

Joku mättää tuossa myynti-ilmossa; tuon ikäisessä lienee isommat kaasarit kuin 32mm; 36mm pitäisi olla? Ettei vaan tulisi pettymystä pakettia avatessa.

 

[kuulapää]

Jep. Lähetin meiliä menemään. Totta, manuaalin mukaan -97 vuoden malleissa bore size on 36,5mm, valtiosta riippumatta. Hyvä kun huomasit sradder.

 

[kuulapää]

Eivät ole vastanneet. Ei kai mun englanti noinkaan huono ole.

 

[Guest]

No, väännä babelfish-käännös saksaksi ja kokeile uusiksi. Ja lisää loppuun, jotta, "bitte, scweinhunden".