Tulkkaus apua

[av2]

Tämmöinen viesti tuli reifenversandilta, osaiskohan joku tulkata paremmin kuin welhon sanakirja joka ei toiminu minkään sanan kohdalla.
Aihe: Ihre Nachricht an reifenversand.com
Sehr geehrter av2
Ihre Nachricht ist bei uns eingegangen und wird schellstmöglich bearbeitet.

Lähetin kyselyy englannin kielellä ja saksaa tuli takas. Ilmeisesti jotain renkaiden loppumisesta kenties?

 

[Guest]

Sitä ne vaan, että viesti vastaanotettu ja palataan astialle mahd. pian. Varmaankin automaattivastaus, joka lähtee jokaiseen sähköpostiviestiin. Siin'on vielä kirjotsuvihrekin, "schellstmöglich" pitäis olla "schnellstmöglich (mahdollisimman pian).

 

[av2]

Täytyy varmaan kohta sanakirjaa käyttäen yrittää perua rengastilausta jonka visalla tein 12.06, kun alkaa kipeeästi kohta tarviimaan niitä gummeja. Oli kyllä todennäköisesti oma vika, tais se neliö olla punainen jo silloin kun sen tilauksen tein.

 

[Guest]

No, "haluan peruuttaa tilaukseni" on saksaksi "Ich möchte meinen auftrag zurückziehen". Ja TUOSTA voisi olla apuja tekstiä vääntäessä.

 

[av2]

Kiitoksia. peruutukseen meni ja myNetistä jouduin laittamaan uuden tilauksen vetämään. Tällä kertaa ainakin tajusin väriä tuijottaa, ja myNet oli ainoa tietämäni firma saksassa mistä noita enduro 4 gummeja löytyi (vihreällä värillä) varastosta. Toivottavasti tulis vikkelästi

 

[Kaldu]

Moro, voisko joku vähän jeesaa?

Eli tilasin louisilta nahkapuvun ja tänään tuli tällänen kirje kotiin:

DIE UNTEN AUFGEFUHRTEN ARTIKEL AUS IHRER BESTELLUNG KÖNNEN WIR ZUR ZEIT NICHT LIEFERN.

DAFUR ENTSCHULDIGEN WIR UNS BEI IHNEN.

IN DER SPALTE "LIEFERINFORMATIONEN" KÖNNEN SIE ERSEHEN.OB UND WANN IHR BESTELLTER ARTIKEL WIEDER LIEFERBAR IST ODER AUTOMATISCH NACHGELIEFERT WIRD.

kiitos

 

[Matso]

DIE UNTEN AUFGEFUHRTEN ARTIKEL AUS IHRER BESTELLUNG KÖNNEN WIR ZUR ZEIT NICHT LIEFERN.

DAFUR ENTSCHULDIGEN WIR UNS BEI IHNEN.

IN DER SPALTE "LIEFERINFORMATIONEN" KÖNNEN SIE ERSEHEN.OB UND WANN IHR BESTELLTER ARTIKEL WIEDER LIEFERBAR IST ODER AUTOMATISCH NACHGELIEFERT WIRD.

kiitos

Emme voi toimittaa alla esitetettyjä tuotteita.
Pahoittelemme !
"lieferinformationen" välikössä voitte nähdä kosta kyseinen tuote on toimitettavissa tai automaattisesti jälkitoimitettavissa.